Como recebo notificações sobre tarefas atrasadas?

Aviso de tarefa atrasada não existe. O que existe é o lembrete de prazo: quando a tarefa vence no dia seguinte e ainda está numa coluna em aberto ou em andamento, o responsável dela recebe um aviso. Ele só vai para tarefa que tem responsável, e a tela de Tarefas não tem campo para escolher um, então a tarefa criada por ela não recebe o lembrete. Por padrão o lembrete chega na caixa de entrada do sistema; o e-mail desse aviso vem desligado e você liga em Configurações → Notificações, onde escolhe o canal por tipo de evento. O push no celular depende do aplicativo nativo, que ainda não foi publicado nas lojas, e quando ele existir vai acompanhar a coluna "No App": desligou ali, não chega no celular.